商业

这不是他的第一本书,因为转换(转换],1962年)由丹尼斯罗氏公司和克劳德门户伽利玛出版社于1970年

这是长Oulipo(Oulipo)唯一的美国成员翻译 - 这项运动致力于文学“约束” - 哈里马修斯于1月25日星期三在美国基韦斯特去世

出生于纽约,1930年,他第一次就读于普林斯顿大学和哈佛大学,在那里他在音乐学毕业,1952年,他在1950年嫁给了法国艺术家尼基·德·圣法尔(1930-2002),他在经历了青春期,而他们的家人都在度假在马萨诸塞州,因为他告诉泰特在伦敦的报纸:什么马修斯生活开始几乎就像他的一本书,偶然的跨文化遭遇

他们的夫妻将持续十年

他抵达法国在1952年,他出版了他的第一首诗在该杂志于1956年开始写在1958年他的第一本小说,以下雷蒙德罗素的发现(1877年至1933年)

1961年,他创办了杂志轨迹索卢斯,从罗素的书的标题,有三个纽约学校诗人(詹姆斯·斯凯勒,肯尼斯·科赫和约翰·阿什伯里),运动接近抽象表现

1970年,他遇到了乔治·佩雷克(1936年至1982年),这将在1973年联系起来的深厚友谊和共同选择采用它Oulipo佩雷克在1974年沉没翻译绿党阿富汗芥末领域1981年奥德拉德克体育场(1998年和1990年在POL重新发行)

Mathews将Perec翻译成美国:他是第一个阅读La Disparition片段的人(Gallimard,1969)

自1960年以来,这是公布的凯鲁亚克,贝克特或卡尔维诺的巴黎评论同伴,他成为巴黎的导演1989年至2003年,而自1973年以来该杂志本身已经搬到纽约,他分享甚至他在法国和美国之间的生活,从1978年起,他经常在几所大学任教

马修斯将因此正确舞台在CIA在我生命中的双重间谍(文学)(POL,2005年),他的翻译最多的书,1973年编年史其中一个跨越索莱尔和佩雷克莫里斯·罗奇(Maurice Roche)等人自愿在回忆录和小说之间犹豫不决:他对组合学和欧里利亚悖论的品味得到了充分的体现

我们了解到,生命最终是一种外派的形式

笔者还的诗歌,散文和Oulipo纲要,这个运动一样顽皮串行(或严重)的百科全书式的研究中,阿拉斯泰尔Brotchie(阿特拉斯出版社,1998年),马修斯娶了作家玛丽Chaix谁曾经多次担任她的法语翻译

他的大多数作品都是由POL出版的,LaurenceKiefé翻译了单独的Twin,一部小说,刚刚被移交给了他



作者:仇乓